영화 수상한 그녀를 리메이크한 "20세여 다시 한 번"

 

위의 포스터들은 왼쪽 위부터 베트남의 "내가 니 할매다", 필리핀의 "미스 그래니", 태국의 "다시 또 스물", 일본의 "수상한 그녀", 원조판인 한국의 "수상한 그녀" 입니다.

 

한국에서 개봉한 후 한국에서도 빵 터지고, 리메이크판으로도 여러 나라에서 제작되어 빵터지고...

정말 대단한 영화가 아닐수 없습니다.

 

수많은 나라에서 리메이크를 했죠.

중국, 베트남, 인도, 일본, 태국, 인도네시아 등 이미 제작되어 공개한 나라도 있고, 아직 제작중인 나라도 있는것같았습니다. 터키와 미국에서도 제작한다고 하는데...다른 나라들은 어떻게 표현을 했을지 궁금해지기도 해서 일단 중국판을 먼저 보게 되었습니다.

 

결말까지 스포일러 포함합니다. 당연히 한국판 결말도 스포일러합니다.

스압이 예상됩니다!

 

2014년 중국 개봉, 131분, 코미디/판타지

 

감독 : 진정도

출연 : 양자산, 귀아뢰, 왕덕순, 진백림 등

 

왓챠에는 한국판과 중국판 둘다 있구요, 넷플릭스에는 한국판만 있는 상황입니다.

 

 

 

모든것이 비슷했던 내용이었는데 거의 유일하게 다른 부분이 오프닝 부분이었습니다.

한국에서는 여자나이를 구기종목의 공에 비유하면서 시작을 했는데, 중국판은 주인공 션명쥔의 아들이 현재의 부인과 연애하고, 결혼하고 아이를 낳고, 함께 사는것부터 시작을 합니다. 그리고 뒷내용은 거의 비슷하게 흘러갑니다.

 

대학교수인 아들을 자랑스러워해 어딜 가나 자랑인 할머니와 그런 할머니 옆에서 보디가드?처럼 붙어있으면서 "아가씨"라고 부르는게 입에 붙은 할아버지-디하이-와 심장병이 있는 며느리, 쌍둥이 손자손녀까지. 정말 빼다박았을만큼 똑같은 내용이었습니다. 물론 리메이크니까 크게 다르지 않을거라고는 생각했었는데, 진짜 거의 똑같았어서 그것도 좀 신기했습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ 어느정도 바꿀줄알았는데, 많이 바뀐점은 없더라구요.

 

청춘사진관은 중국에도 있었습니다!! 월드와이드!!ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시나 사진을 찍고 젊은 아가씨 시절의 모습으로 돌아간 명쥔. 그녀는 젊었을적에 등려군(덩리쥔)을 좋아했기때문에 이름을 리쥔이라고 밝힙니다. 오두리가 리쥔이 됐어요!!

 

그리고 그 시절 못다했던 젊음을 만끽하지만 가족에 대한 마음을 전부 버릴수는 없었습니다. 집을 나간 자신을 걱정하는 아들의 모습을 알기때문이죠. 그래도 대놓고 내가 네 엄마다! 할수가 없어서 쪽지를 남겨보지만...오해가 오해를 불러오게 되고, 납치됐을거란 생각을 불러일으키는것까지 비슷했습니다.

 

할아버지의 집에 하숙으로 들어가는것도 똑같았어요! 할아버지가 알러지가 있다는것도 똑같았고, 못마땅해하는 딸도 똑같았습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

근데 저 오렌지색 의상을 입고 노래를 부르는 장면은 유독 상큼해보였어서 좋았습니다ㅋㅋㅋ 진짜 젊음을 느끼는 모습이어서 좋았구요^^ 

 

하숙하러 들어간 집에서 보는 "황제의 딸"ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 유명한 작품인데 이 영화에 나와서 뭔가 반가웠어요ㅋㅋㅋㅋ 저도 어렸을때 봤던 드라마였어서ㅎㅎㅎㅎ

 

한국판에서 이진욱 배우가 맡았던 그 PD역할은 "진백림"이 연기했는데, 중국판에서는 별다른 썸을 탄다거나 하는게 아니라 그냥 노래 잘하는 사람에 대한 호감으로 비춰졌던것같고, 비중도 많지않았어서 그닥 기억에는 남지 않았던...;;;

잘 쓰면 괜찮았을 배역인데 왜 뒷전으로 미뤄뒀었는지 모르겠어요...

 

자막판으로 봐서 그런가 붙들이가 나오는 순간에 그냥 눈물이 퐉ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

한국판 볼때도 "붙들이"가 눈물버튼이었는데 어디서나 붙들이는 눈물버튼일것같습니다ㅠㅠㅠㅠㅠ

할머니의 그동안의 삶이 얼마나 고단했을지 한방에 이해가 되는 씬이기도 했구요.

전에 과거씬들도 똑같이 나오던데 그때도 진짜 눈물을 참지 못했습니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

 

 

다만 한, 두가지 아쉬운게 있다면, 한국판에서는 음악방송에 팬들 딱 있고 할머니까지 직접 응원갔었던 장면이 중국판에선 그냥 티비로 공연을 보는 걸로 바뀌었더라구요. 그게 조금 아쉬웠습니다ㅠㅠㅠㅠㅠ

현장에서 느껴지는 팬들의 함성과 환호와 그 열기를 같이 느꼈어야 했는데ㅠㅠㅠ 중국은 음악방송이 없는걸까요? 없다고 해도 그런 장면을 만들수는 있었을텐데...

 

그리고 "워뗘? 후달려?"....이게 없었어서ㅠㅠㅠㅠㅠ 영화 수상한 그녀의 압권? 반전?은 그 부분이었는데...중국판에는 없더라구요. 딱 헬멧 벗으면서!! 딱!!...하...그 부분이 있었어야했는데ㅠㅠㅠㅠㅠ 할아버지는 왜 청춘사진관에 안갔나요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 

 

 

역시 원판 따라갈수 없는게 리메이크 작품이긴 하지만, 퀄리티는 괜찮았습니다.

노래도 좋은 노래가 많았고, 많이 바꾸지 않았어서 이질감이랄까? 그런게 느껴지지는 않았는데, 또 다른 관점에서는 독특한 부분들이 없었어서 아쉬운 부분들이 있었습니다^^;;;

 

중국 상황에 맞게 바뀐 장면들도 있고, 정서가 달라서 표현하는 방식이 달라진 부분들도 있었지만, 정말 원작에 충실하게 만든 영화라는 생각이 들었습니다. 자막없어도 장면으로 어떤 방식으로 흘러갈지 알수 있을것같았던 영화였습니다.

 

아직 보지못한 리메이크판 수상한 그녀 작품들이 많지만, 첫작품으로 보기에는 괜찮았던것같습니다.

 

 

아, 그리고 이 부분의 버스정류장 광고판!! 배우 심은경님 같죠? 수상한 그녀때 옷을 입은!! 오두리!!

ㅋㅋㅋㅋ 스쳐지나가는 장면이었는데 보고 반신반의 했었습니다. 맞는거 같죠?..;;;

영화 속에 이런 포인트들이 있었다는게 신기하기도 하고 재미있기도 했습니다.^^

 

 

 

이상, 영화 수상한 그녀 리메이크 중국판 "20세여 다시 한 번" 이었습니다!!!